Olvasd el figyelmesen a következő szöveget, majd oldd meg a feladatokat! (A vízszintes vonal választja el a szöveg 1. és 2. részét.)

Elek Lenke: Kabos Gyula – egy zseni nyelve

„Szegény vagyok, mint a templom agara.” … „Úgy ott hagyta azt a szegény lányt, mint Szent Péter az esernyőjét.” … „Ritka, mint a fehér hattyú.”

Igen, ilyeneket csak Kabos Gyula – a magyar Chaplin, ahogyan halála után sokan nevezték – tudott kitalálni. Forgatókönyvtől függetlenül, rögtönözve. Sokszor abba kellett hagyni a forgatást, mert a stáb tagjai fetrengtek a nevetéstől.

(Mindeközben nagyon szomorú ember volt rossz üzleti érzékkel, aki bármennyit keresett, a befektetéseket illetően rossz döntéseket hozott, sosem érezte magát biztos anyagi helyzetben, és mindig túl sokat kellett dolgoznia, hogy eltartsa a családját.)

Nem csak legenda az, hogy a forgatókönyvekben szerepelt egy olyan mondat – ha éppen leült a történet –, miszerint „itt bejön Kabos, és mond valami jót”.

És ő mondott. Mindig kitalált valami apróságot, ami leírva persze blődség, de hozzáképzelve a színész csücsöri száját, hebegését, motyogását, mozdulatait, mozgását, gesztusait, ellenállhatatlan nevetésre késztet.

A magyar nyelvvel ugyanolyan mesterien játszott, mint a testével és a ruháival: kalapja félrecsúszva, a nadrág túlságosan felhúzva, a hózentróger felemás, a zakó csálé, a cipőbe véletlenül kávézaccot önt, cipőtalpát a Kölcsönkért kastély című filmben szorgos munkával kilyukasztja, hogy szegénynek nézzék.

Örökzöld jelenet, amikor a Meseautó című film egyik híres jelenetében belebonyolódik a Mit sütsz, kis szűcs nyelvtörőbe. Biztos nem hitte volna el – örök kishitűségben szenvedett –, hogy 80 év múlva is szinte minden magyar tudja majd folytatni a mondatot. Egyébként is, ahogy Kabos telefonált, az külön megérne egy misét.

Nyelvi leleményei kifogyhatatlannak bizonyultak, amikor átalakította saját szája íze szerint a párbeszédeket. Hasonlatai is csak rá jellemzők. A Lovagias ügyben így udvarol Gizikének: „Úgy összevissza vagyok, mint cilinderen a szőr.” Még mindig udvarlás: „Hiúságból akartam meghódítani, de rajta veszíték.”

Képzeljük el, még mennyivel mulattatóbbak lettek volna ezek a filmek, ha maradt volna ideje arra, hogy jobban kidolgozzon egy-egy jelenetet! De előfordult, hogy egy évben nyolc filmben is szerepelt, miközben színpadon is játszott.

Forrás: Édes Anyanyelvünk, 2020. április (42. évfolyam 2. szám)

4 évfolyamos gimnázium (9. évfolyam) magyar nyelv és irodalom, 2023. január